<

        Как в Украине русские фамилии меняют.

Одним из направлений принудительной украинизации русскоязычного населения в Украине является замена русских фамилий на украинские. Процесс этот не афишируется, но настойчиво проводится в жизнь под различными предлогами. Делается все очень просто. Корень слова переводится на украинский, затем, исходя из фамилии, добавляется или суффиксы –енко,  - ский или окончания  –ко,    -юк,  часто берется только корень соответствующей фамилии.

Для иллюстрации я взял несколько русских фамилий известных людей и вот, что из этого получилось.

Пушкин – поэт. Пушка по укр. – гармата. Получаем - Гарматенко;

Хворостовский – певец. Хворост – хмыз. Получаем - Хмызовський;

Пуговкин – артист. Пуговица – гудзык. Получаем – Гудзык

Носков – певец. Носок – шкарпетка. Получаем – Шкарпетко.

Петров-Водкин – художник. Водка – горилка. Получаем - Петрюк-Горилка.

Арбузов – драматург. Арбуз – кавун. Получаем  Кавун или Кувуненко.

Карпов – шахматист. Карп – короп. Получаем  Коропчук.

Прыгунов – артист. Пригать – стрыбать. Получаем – Стрыбаненко.

Шнуров – певец. Шнур – мотузка. Получаем – Мотузка или Мотузенко.

Желающие могут добавить свои варианты украинизации русских фамилий.